Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - Tzicu-Sem

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 21 - 40 iš apie 250
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 ••Sekantis >>
321
Originalo kalba
Prancūzų C'est lors d'un de ces moments si délicieux, un...
C'est lors d'un de ces moments si délicieux, un de ceux où son équilibre mental est en jeu, que j'ai peint, par vengeance et pour faire mal, l'insoutenable déguisé comme à son habitude en ce qu'il y a de plus anodin et de plus familier.Ne vous y trompez pas, ce ne sont pas des peintures mais le crachat de l'animal qui se libère, le crachat qui soulage, celui qui transfigure notre haine autophage en joie libératrice.
Ce texte philosophique accompagne une exposition de peintures, le thème étant la violence symbolique du costume cravate.
C'est un texte qui dénonce l'insupportable et la bêtise du genre humain avec un ton acerbe, voir agressif.
J'utilise un néologisme:
"autophage" avec le sens de ce qui se dévore soi-même, composé de deux mots de racine grecque(autos"soi-même" et phagein"manger")
En dialecte anglais britannique.Merci

Pabaigti vertimai
Anglų It was during one of those such ...
107
Originalo kalba
Prancūzų Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire...
Bonjour,

Merci de bien vouloir nous faire parvenir ses échantillons par la poste afin de réduire les frais de transport.

Cordialement,
Utiliser l'anglais britannique des affaires.

Merci

Pabaigti vertimai
Anglų Thank you for sending us the samples...
185
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų Madame, Monsieur, J'ai acheté Quick et Clic...
Madame, Monsieur,

J'ai acheté Quick et Clic et télécharger mais comment puis-je les protéger ou sécuriser à vie pour éviter tout effacement accidentel et manuel.

Recevez Madame, Monsieur, mes remerciements et salutations respectueuses.
En Anglais britannique SVP

Pabaigti vertimai
Anglų I have purchased...
35
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų I mean... Do you want to see me on my ...
I mean... Do you want to see me on my cam?
CONVERSA NO MSN

Pabaigti vertimai
Švedų Jag menar ... vill du se mig genom min kamera?
Prancūzų Veux-tu...
17
Originalo kalba
Turkų seni seviyorum öptüm
seni seviyorum öptüm

Pabaigti vertimai
Prancūzų Je t'aime, je t'embrasse
Anglų I love you, kiss you.
129
22Originalo kalba22
Portugalų (Brazilija) Faces do amor
O amor e a verdade
estão unidos entre si,
como as faces de uma moeda.
É impossível separá-los.
São as forças mais abstratas
e mais poderosas desse mundo."

Pabaigti vertimai
Anglų Love and Truth are bound together...
Turkų Sevgi ve Gerçek
12
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Vigie o Caminho
Vigie o Caminho
Preciso da tradução para uma história que estou escrevendo. É o lema de uma organização, em latim. "Vigie" está no sentido de "guarde, proteja" e por "Caminho" me refiro a algo como filosofia de vida, trilha moral, etc. Obrigado pela ajuda!

Pabaigti vertimai
Lotynų Observa semitam
Anglų Watch your path.
65
Originalo kalba
Danų Teknikken skal bruges til at folde vores drømme...
Teknikken skal bruges til
at folde vores drømme ud.
Ikke til at pakke dem ind.
aforisme

Pabaigti vertimai
Prancūzų La technique doit nous aider à ...
Anglų Technology should help us...
150
Originalo kalba
Italų Vorrei gentilmente sapere se il tuo comportamento...
Vorrei gentilmente sapere se il tuo comportamento è sinonimo di presa per i fondelli o se c'è qualcosa di serio, perchè non ho ancora capito, a distanza di mesi, qual è il tuo fine.
CIAO

Pabaigti vertimai
Rumunų AÅŸ dori să ÅŸtiu...
205
Originalo kalba
Prancūzų Le documentariste s’est appuyé sur une équipe de...
Le documentariste s’est appuyé sur une équipe de chercheurs dirigée par la professeur de psychologie sociale JLB pour vérifier si la télévision était bien en mesure de fabriquer de la soumission à l’autorité, comme dans la célèbre expérience reprise dans le film XXX.
JLB - prénom

Pabaigti vertimai
Anglų The documentarist relied on a team ...
136
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų tu és a pessoa mas especial que ja conheci,e...
tu és a pessoa mas especial que ja conheci,e agora que te encontrei nunca mais te deixarei,quero-te aqui hoje e sempre do meu lado amo-te como nunca pensei amar alguêm.

Pabaigti vertimai
Anglų You are the most special person...
56
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Estou orando por você. Para que volte logo. Se...
Estou orando por você. Para que volte logo. Se cuida. Beijos te adoro

Pabaigti vertimai
Anglų I'm praying for you...
61
Originalo kalba
Ispanų Disculpame, pero no soy ese tipo de personas,...
Disculpame, pero no soy ese tipo de personas, espero que me conoscas mejor.

Pabaigti vertimai
Anglų I'm sorry, but...
21
Originalo kalba
Prancūzų Es-tu toujours à mes cotés?
Es-tu toujours à mes côtés?
Sens affectueux, cherchant à être rassurer des sentiments d'une personne à votre égard

Pabaigti vertimai
Rumunų ÃŽncă mai eÅŸti alături de mine?
47
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Quando você realmente vier a ...
Quando você realmente vier a Londrina, me avise, está bem?
Before edits:
"quando você realmente vir a Londrina me a vise ta bom?" <Lilian>

Pabaigti vertimai
Anglų When you come to Londrina, in ...
279
Originalo kalba
Vokiečių Vorbereitung: Sich informieren ...
Vorbereitung: Sich informieren über die teilnehmenden Patienten
Medikamente?
Begleiterkrankungen?
Nierenfunktion?
Welche Form des Blutdrucks liegt bei jedem Patienten vor?
Blutdruckselbstmessung?
Bereits verwendete Geräte?
Raucher/Nichtraucher?

Mit dem Arzt die Therapieziele besprechen.
ggf. Bestimmung der Kochsalzaausscheidung im 24Std.-Sammelurin.

Pabaigti vertimai
Turkų Yüksek Kan Basıncı
Rumunų Etapa premergătoare:
110
Originalo kalba
Prancūzų Puis-je savoir où en est ma commande ...
Puis-je savoir où en est ma commande ?



Je souhaiterais annuler ma commande si la commande n'est pas prête, merci de votre compréhension.
<edit>"ou en ai" with "où en est" and "je souhaiterai" with "Je souhaiterais-as it is the way it reads in correct French</edit>(03/03/francky)

traduire en anglais américain
(merci d'avance)

Pabaigti vertimai
Anglų May I know...
21
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų Să-l stăpâneÅŸti sănătoasă
Să-l stăpâneşti sănătoasă.
Edited with diacritics
sa-l stapanesti sanatoasa - before <Freya>

Pabaigti vertimai
Anglų Use it with pleasure.
Ispanų Úsalo con placer.
Vokiečių Benutze es mit Freude
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 ••Sekantis >>